That’s a terrible example. Gendered bathrooms would still fulfil their function if anybody could use them regardless of gender, causing no measurable harm to anyone.