My nebulous understanding is that there’s no specific reason saying that women can’t be space marines, but I assume that it’s probably tradition since all the Primarchs are male. But I do remember hearing that one of the key people in the program that created the Primarchs was upset that they were all men because there was no reason that they couldn’t have been women other than “because the Emperor said so.”